Belle ile en mer(后附歌词)

如果直接翻译，就是海中的美丽岛

如果用神话的传说，那就是蓬莱仙境

初识美丽岛，是美丽岛这首歌

从布列塔捏大陆的Quiberon小镇，坐渡轮45分钟，就到了美丽岛的Le Palais小镇

虽然是大西洋中的小岛，其实面积也不小

南北长19公里，东西宽6公里

岛上通着公路，还有很多自行车路，还有更多徒步的路。

每天往返早晚各2班的渡轮，

带来带走一船船充满好奇的游客，

或是外出进城办事的当地人

以及外面的消息

小镇很小，只有2，3条街

闹哄哄下船的游客

在码头的租车行，开走了一辆辆小汽车

或是四轮摩托，轻便车

还有自行车

立刻留下的又是宁静而淳朴的小岛

和朋友们租了自行车

阳光明媚

在自然的原野上骑车的感觉很好

数公里的路，只有偶尔经过的汽车

再就是一路的静寂

骑到了一个更小的码头，可能只有100来户人家

退潮的海水，扔下了一条条搁浅的小船

三三两两的人们，在捡着退潮后的海货

孩子们也快乐的跟着嬉闹

骑到了海岛的尽头

看到了崖边的灯塔

清澈的海水在岩石上拍打

带走了缕缕海苔

在草地上躺一躺

阳光暖暖的

轻轻的拂过脸庞的是海风

间或听得见小鸟的鸣叫

时间已经被遗忘在了这个美丽的小岛上

到了离岛的时间

码头又一次热闹了起来

忙碌的水手

登船的乘客

进舱的汽车

告别的人们

飞翔的海鸥

随着拉响的汽笛

一切都渐渐远去

Au revoir

Belle ile en mer

附歌词：

Belle-Ile-en-Mer  海中的美丽岛

Marie-Galante   瓜德罗普岛
Saint-Vincent   圣文森特岛

Loin Singapour   远远的新加坡
Seymour Ceylan   西摩尔、锡兰(斯里兰卡)
Vous c'est l'eau, c'est l'eau  这是水，是水
Qui vous sépare   把你们分开
Et vous laisse à part  把你们隔离在了一边

Moi des souvenirs d'enfance  我孩童时的记忆
En France  在法国
Violence   充满暴力
Manque d'indulgence 缺少宽恕
Par les différences que j'ai 我曾经有过的不同
Café   咖啡
Léger  淡淡的
Au lait mélange  与牛奶混合
Séparé petit enfant  被疏远的小孩
Tout comme vous   就象你们一样

{Chœurs:}
Je connais ce sentiment   我知道这种感觉
De solitude et d'isolement  孤单无助，仿佛与世隔绝
{au Refrain}

Comme laissé tout seul en mer  就象被独自被放逐于海上

Corsaire   海盗船
Sur terre   在陆地上
Un peu solitaire  有一些寂寞
L'amour je l'voyais passer  我看着爱情经过
Ohé Ohé
Je l'voyais passer   我看着爱情经过
Séparé petit enfant  儿时的离别

Tout comme vous  都象你们一样
Je connais ce sentiment  我知道这种感觉
De solitude et d'isolement  孤单无助，仿佛与世隔绝

{au Refrain}

Karukera  卡鲁克拉
Calédonie 喀里多尼亚
Ouessant    韦桑
Vierges des mers  纯洁的海水
Toutes seules    一直是孤独的
Tout l'temps    永远

Vous c'est l'eau c'est l'eau  是这海水，就是这海水

Qui vous sépare  把你们分开
Et vous laisse à part     把你们隔离

Oh oh...